【书评翻译】迦梨之歌（Song of Kali）
评论： Wayne MacLaurin
翻译： husy
几年前，我试着阅读《迦梨之歌》。在看了四十多页描述加尔各答是如何令人厌恶之后，我放弃了。
最近，托尔（ Tor ）出版社重新发行了大平装版本的《迦梨之歌》。数年来，我一直听到人们推荐这本书，说它也许是丹·西蒙斯（ Dan Simmons ）最好的作品，我想我该再试一下。西蒙斯的其他作品一直很精彩。《腐朽的安慰（ Carrion Comfort ）》是我读过最恐怖的小说之一，而他的海佩里昂（ Hyperion ）系列简直太棒了。
不过《迦梨之歌》仍然还是大篇幅描述了难以置信的丑恶。但这一次，我读懂了。关键在于，只有在一个如此丑恶堕落，如此彻底没有希望的城市中，丹·西蒙斯所塑造的恶梦才能产生并找到其生存的活力。
《迦梨之歌》叙述了一个美国出版发行人罗伯特·鲁扎克（ Robert Luczak ）经历的恐怖事件，他被派往印度去寻取一篇稿子。这篇稿子应该是一个著名诗人的最新作品，这个诗人在数年前消失，并被认为已经死亡。然而，在他到达加尔各答之后，鲁扎克被迅速卷入一系列怪异的事件中，导致了他与崇拜死亡女神“迦梨”的教会接触，并了解到释放这一邪恶女神到人间的计划。
很快，随着他越来越深入地涉入围绕着诗人达斯（ Das ）的谜团，事情从单纯的奇怪转变为绝对的恐怖。随着这趟旅程越来越黑暗，我们开始理解小说开始章节的目的，为什么要描述加尔各答“太过邪恶，甚至不应该存在。”
西蒙斯所讲的故事是我读过最可怕的之一。西蒙斯的文笔绝对出众，他以一种难以形容的方式成功地传达了人物和小说设定中厌恶，无望和极端恐怖的感觉，
很少有一本书会让我不安。《迦梨之歌》做到了。这种书让你一边读一边不安地扭动。这是一个令人痛心的故事。因此，如果你有机会，就读一读这本获得“世界奇幻奖（ World Fantasy Award ）”的作品。它很值大平装本的价格。只是记住，当你坐下来看的时候，把灯开着；随着阅读你会深深地进入黑夜。