【书评翻译】死宅之门：玛拉兹英灵录（2）
作者：斯蒂文·艾里克森
评论：Neil Walsh
翻译：husy
如果你寻求的是低热量快餐奇幻，这本不是。如果你寻求的是多重风味与质地，新奇刺激得令眼睛流泪，心跳加速，脑子在脑壳底下象翻筋斗一样旋转，我知道市中心有家泰国餐馆。或者，如果你想在读书当中找到类似的东西，赶紧拿起斯蒂文·艾里克森（Steven Erikson）的新书吧。
对于那些看过并且喜欢《月之花园（Gardens of the Moon）》的人来说，你当然不会希望错过《死宅之门（Deadhouse Gates）》。对于那些觉得《月之花园》过于复杂，过于庞大，主线人物太多的人，在《死屋之门》中仍将会有相同的体验。对，这是续集；对，它接着第一本结束的地方开始；对，读过第一本会让阅读第二本更容易。熟悉第一本中的事件会使得本书中一些人物的动机和背景故事更加充实，但那不是必需的。而且实际上，你也许会觉得在最初几章，读过第一本根本不能给你带来真正的益处。《死宅之门》完全是一个独立的故事，尽管绝对不是一本读起来轻松的书。然而它非常值得尽力去读。
为了让你有个概念它有多复杂，我试着尽量简洁地总结一下情节：
女皇拉辛（Laseen）决定宣布处于吉纳贝其斯（Genabackis）战役中的精锐燃桥支队（Bridgeburners）以及整个第9军团【译注 ——因为第2军团，疑是评论者疏忽】为叛徒，燃桥支队的卡拉姆（Kalam），提琴手（Fiddler）和索瑞（Sorry）【现在以阿普赛拉（Apsalar）的名字出现】，还有在达鲁吉斯坦（Darujhistan）街道中讨生活的克罗克斯（Crokus），他们从吉纳贝其斯所在的大陆行进到了“七城”地区（The Seven Cities），开展一项秘密任务。卡拉姆曾经是效忠帝国的杀手集团“利爪”（the Claw）的一员，他发誓要杀死邪恶的拉辛，玛拉赞帝国的女皇。然而卡拉姆和他的朋友们很快意识到，他们闯入了一场七城地区当地人的宗教起义当中，那是一场类似于圣战的种族清洗。起义爆发之后，玛拉赞平民就成了折磨与杀戮的对象。希萨（Hissar）是七城之一，柯坦（Coltaine）是希萨的军政指挥官，他着手护送一批数目不断增长的玛拉赞平民和贵族前往亚仁（Aren），那儿是大陆上唯一一座仍在帝国掌握中的城市。麻烦在于，亚仁位于数百里之遥，需穿越沙漠与河流，穿越鬼魂游荡的荒地。柯坦试图依靠帝国第7军团的余部和他自己的若干个威坎（Wickan）骑兵战士部落，将四万五千难民带往那里，同时，一支巨大的、崇拜旋风女神（Whirlwind）的狂热信徒军队——包括一些加入其中的玛拉赞叛军——一路劫掠骚扰他们，一旦柯坦处于某种薄弱状态（例如试图渡过一条危险的河），就发动猛烈的攻击。
就在旋风起义爆发之前，帝国史官杜伊克（Duiker）和第7军团仅存的骨干法师柯普（Kulp），正准备前往希萨，营救被流放的希勃里（Heboric）（他是一个没有双手的人），他以前曾是史官以及野猪之神分纳（Fenner）的牧师。希勃里，费莉辛·加诺斯（《月之花园》中帕兰·加诺斯最小的妹妹）和伯丁（Baudin），一个凶狠的大个子，而且显然在其外表之下还隐藏着什么——他们三个都被流放至一座魔法受到压制的岛上。杜伊克回去加入柯坦那儿被称为 “链子上的狗群”的大批难民，而法师柯普和一小队陆战队士兵坐船出航，结果却被困在了一个远古迷道（Warren）中（迷道是某种平行的魔法位面，可以从中导出魔法）。
同时，伊卡瑞姆（Icarium）（他属于永生的贾格特族）和他的伙伴玛坡（Mappo）（撤尔族）——他们都是人形种族，但非人类——在七城大陆上游荡，为了伊卡瑞姆永恒的追寻，追寻他的过去和他的记忆。然而玛坡有另一个任务：试图秘密地阻止他的朋友达到其毕生目标。但有关旋风女神的一些状况不断引诱着伊卡瑞姆接近他想要找的东西。而且独行者（Soletaken，可以变身成动物的人）和第伏（D'ivers，可以变成多只动物的变形者，例如变成一整群狼，一大堆老鼠或者蜘蛛）也都受到了它的吸引。
我发现我才刚刚讲了个开头，要让你了解整体比我想象的需要花更多时间。但我想你已经有点概念了。有许多事情同时发生，许多人物参与其中。这是个纷繁纠缠的故事，有着复杂的人物和深刻的涵盖，有些读者无疑会觉得受不了。象《月之花园》一样，《死宅之门》是一部具有挑战性的作品，甚至有时候处于弄巧成拙的危险之中，实际上，整套10本的玛拉兹系列都是基于同样的理念。但如果你能紧跟上节奏，它肯定是一部有趣的作品。字里行间激起了读者的各种感情，尽管你不时发现自己搞不清究竟怎么回事，但没有一刻是枯燥的。
虽然距年底还有几个月，我想我可以肯定地说，《死宅之门》是2000年最佳奇幻小说之一。它在我个人的三甲之列【同在其中的有Guy Gavriel Kay的《帝王之王》（Lord of Emperors）, 塞伦庭壁画（The Sarantine Mosaic）之二，和Paul Kearney的《第二帝国》（The Second Empire），神之君王（Monarchies of God）之四】。艾里克森显然成功地塑造了引人入胜的复杂情节，构建的世界具有历史感，故事也很有深度。他也提供了一些难忘的角色，每一个都颇为复杂（艾里克森总是努力表现矛盾的心理状态），这使得他们跟真人无异。
《死宅之门》的结局出人意料（至少我如此认为）。这个结局也使得这部小说足以独立成章——这一部分故事中各个情节支线在结尾处得以完美地结束。然而我肯定不是唯一热切期望这一系列继续下去的人，我们希望在玛拉兹英灵录的下一个故事中回到吉纳贝其斯的各种事件中去。