【书评翻译】查里昂的诅咒
作者：洛伊斯·麦克马斯特·布约德
评论：David Roy
翻译：husy
《查里昂的诅咒（The Curse of Chalion）》是洛伊斯·麦克马斯特·布约德（Lois McMaster Bujold）的第二部奇幻小说。人们大多通过科幻小说《麦尔斯·弗克斯根（Miles Vorkosigan）》系列而了解她，而她业已涉足奇幻。我没有看过她的第一部奇幻小说《灵戒（The Spirit Ring）》，但如果这本《查里昂的诅咒》代表了它的质量，我会立刻跑出去买。《查里昂的诅咒》是一个优美的故事，叙述中充满了独到的才能与风格。
卡萨瑞（Cazaril）是一个饱受摧残的人。作为查里昂的前朝廷官员和战士，卡萨瑞在数年前遭到背叛，成为了敌人战舰上的奴隶。他忍受了可怕的折磨，但最终获得自由。他但求能够回到公爵夫人的家族人员中，年轻时他曾在那里担任侍从。他愿意做任何事，甚至是厨房里的杂役。
然而诸神却不让他淡然退出。他受到了热情的欢迎，获得了食物与衣服，并被指派为伊赛拉（Iselle）公主的秘书，伊塞拉公主是查里昂下一任统治者的姐姐。这一任务将把他带到他不想去的地方：卡德高斯（Cardegoss）城中的查里昂朝廷。出卖他的人现在位居强权，操纵着现任统治者。卡萨瑞不希望被迫与这些人打交道。
卡萨瑞不知道的是，还有更加邪恶的东西笼罩着王室家族。这个阴影不但包围着王室，而且也包括任何加入这一家族的人。卡萨瑞需要试着找出如何消除这一孽障的方法。他发现自己不得不采用最卑鄙的禁忌魔法，以求解决问题。虽然这个方法暂时起了作用，但卡萨瑞发现这让他自己踏上了一条宿命的道路，成为了“五神”的工具，其命运不得而知，但似乎不太令人愉快。
我是弗克斯根系列的极力拥护者，我认为布约德是最好的作家之一。但我还是花了点时间才决定试着读这本书。但我很高兴最后我还是读了。在《查里昂的诅咒》中，布约德展示了她娴熟的塑造角色的能力，创造了一群独特而有趣的人物。卡萨瑞是一个不情不愿的终极英雄。他只是想要别人忘记他。他想要加入女公爵的家族，在他敌人的探测范围之外，平静地度过余生。命运显然不允许他如此奢侈，他听天由命地着手投入工作。他有一丝幽默感，跟伊赛拉公主的侍女蓓蒂兹（Betriz）有一段甜蜜的浪漫。随着事情越来越糟，他们三个一起策划，在试图作出决定时，他们的对话巧妙鲜活；每个人都给出自己对于情势的看法。这些不是呆板的人物。罗曼史缓缓发展，起初似乎是单向的，但布约德慢慢地揭示出，这种感觉是相互的。当然，这时卡萨瑞认为自己很快就会死去，因此他努力将蓓蒂兹推开。整件事是个悲剧。
书里有太多人物，不可能具细讲述每一个，但让我稍微来说说反派吧。在创造迪·吉罗纳（dy Jironal）这个人物时，布约德创造了一个三维立体的反派——他贪求权势，但亦很务实。当有需要时，他会跟卡萨瑞合作，他的计划深思熟虑。卡萨瑞和他的同伴必须比他棋高一招，而不是因反派的愚蠢而获胜。除了几处迫在眉睫的战斗，没有太过激烈的场面。然而那些也是归功于于紧张的形势。我真的很慨叹于迪· 吉罗纳以及他给故事带来的真正张力。卡萨瑞能够战胜他吗？也许，但仅仅是因为这不像一本结局黯淡的书。但这样的怀疑始终存在着，因为迪·吉罗纳一次又一次将卡萨瑞推向绝望的行动。
卡萨瑞陷入了两线作战。他要试图防止迪·吉罗纳在现任统治者无可避免地死去后，将其弟弟控制在自己的势力之下，以夺取权力。但这只是笼罩着王室家族诅咒的表象。卡萨瑞必须找到方法来终结这一诅咒，并且阻止迪·吉罗纳的野心。情节有种史诗意味，这其中，卡萨瑞最后穿越了整个大陆，然而，这同时也是非常个人化的情节。总之，卡萨瑞必须拯救一位他极其尊敬与关心的年轻女性，同时与她的助手发展浪漫感觉。如果不是因为那些角色，这样的情节不会很有趣，因此布约德必须让他的故事中充满有趣的人物。值得欣慰的是，她做到了。
布约德构建世界的能力值得称道。弗克斯根系列的任何一个读者都不会惊异于她创建了一个生动细致的世界，充满了各种有趣的因素，人物，土地以及真实的政治，包括分裂的省份，需要解救本身叛乱的邻国，查里昂的一系列微妙盟友与敌人。查里昂的继承人顺位组织得很好，与小说整体融洽地结合起来。
布约德真正值得称赞的地方是她对宗教的使用。这个世界有五位神：圣母，圣父，圣女和圣子，还有圣母的私生子，而有些国家不信仰私生子。当某个人死时，葬礼上的一个仪式是由每一位神的代表放出圣兽，看哪个圣兽会去到死者身边。哪个神的圣兽过去了，就表示这一位神带走了死者的灵魂。如果没有一只圣兽过去尸体那里，那么这个灵魂就是被遗弃了，在世界上游荡，或者发生了什么意外。这一神话构成了故事的一部分，首先暗示了卡萨瑞将要处理许多他计划之外的事情。布约德创造了一个有趣的宗教系统，并且成为情节的中心。
最后，我极力推荐此书。中间部分有很细微的拖沓，但这几乎无法察觉——而且是这本书中我唯一可以挑出来的瑕疵。如果你是奇幻爱好者，拿起这本书吧。如果你是弗克斯根系列的爱好者，但又不情愿尝试布约德的弗克斯根以外的书，那么别这样。抓起书投入进去吧。你不会后悔。这是布约德的又一次成功。